1 00:00:00,066 --> 00:00:03,262 Prethodno u AMC-u Živi mrtvaci... 2 00:00:03,676 --> 00:00:05,328 Saznaj tko je ovo učinio a ti mi ih donesi! 3 00:00:05,453 --> 00:00:06,419 Razumijete li? 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,305 Bio si vani sam kad te Daryl pronašao. 5 00:00:08,385 --> 00:00:09,456 - Tako je. - Samo se želim uvjeriti 6 00:00:09,550 --> 00:00:11,060 znaš kako igrati u timu. 7 00:00:11,152 --> 00:00:12,386 Taj veterinarski fakultet... 8 00:00:12,469 --> 00:00:14,109 Lijekovi su isti koji nam trebaju. 9 00:00:14,198 --> 00:00:14,932 Drago mi je da si ovdje. 10 00:00:15,040 --> 00:00:16,543 - Gdje bih drugdje bio? - Bježati. 11 00:00:16,684 --> 00:00:18,292 Daryl ima grupu koja izlazi. 12 00:00:18,480 --> 00:00:19,457 Moram ići. 13 00:00:19,550 --> 00:00:21,331 Potrčite do praznina upravo tamo. 14 00:00:24,221 --> 00:00:27,178 Carol, jesi li ubila Karen i David? 15 00:00:27,996 --> 00:00:29,106 Da. 16 00:01:07,756 --> 00:01:10,007 (kucanje na vrata) 17 00:01:10,008 --> 00:01:12,376 - Gospođo? - Bok, Lizzy. 18 00:01:16,715 --> 00:01:19,817 Rekli su mi da dođem ovamo. 19 00:01:19,818 --> 00:01:21,652 jesi dobro 20 00:01:22,721 --> 00:01:24,855 Dobro. 21 00:01:27,526 --> 00:01:30,077 Htio sam te vidjeti jer Idem na trčanje s Rickom. 22 00:01:31,396 --> 00:01:33,581 (slabo pljuskanje) 23 00:01:33,582 --> 00:01:35,916 Lizzy: Misliš li da je Daryl mrtav? 24 00:01:35,917 --> 00:01:37,251 Carol: Ne. 25 00:01:37,252 --> 00:01:39,069 Morao je otići daleko da nabavim lijekove, 26 00:01:39,070 --> 00:01:41,339 tako da će potrajati. 27 00:01:45,577 --> 00:01:47,511 Izgubili smo svu hranu u ćelijskom bloku D, 28 00:01:47,512 --> 00:01:49,013 pa ćemo ići potražiti još 29 00:01:49,014 --> 00:01:51,182 i sve što još možemo pronaći. 30 00:01:56,087 --> 00:01:58,556 Lizzy: Nitko još nije umro. 31 00:01:58,557 --> 00:02:00,358 još? 32 00:02:00,359 --> 00:02:02,259 Mislim da mnogi ljudi će umrijeti. 33 00:02:02,260 --> 00:02:04,928 To je ono što se uvijek događa. 34 00:02:04,929 --> 00:02:07,398 Rastužuje me, ali... 35 00:02:07,399 --> 00:02:08,983 barem se mogu vratiti. 36 00:02:08,984 --> 00:02:12,453 Lizzy, kad se vrate, oni nisu-- 37 00:02:12,454 --> 00:02:14,322 ljudi nisu ono što su bili. 38 00:02:14,323 --> 00:02:17,074 Da, ali oni su nešto. 39 00:02:17,075 --> 00:02:18,242 Oni su netko. 40 00:02:21,296 --> 00:02:22,946 Sada sam mali. 41 00:02:22,947 --> 00:02:25,916 Ako ne umrem, postat ću velik. 42 00:02:25,917 --> 00:02:28,969 Bit ću ja, ali bit ću drugačiji. 43 00:02:28,970 --> 00:02:30,638 Tako je kako je. 44 00:02:38,930 --> 00:02:41,482 (kašljanje) 45 00:02:44,319 --> 00:02:46,470 (gunđa) 46 00:02:46,471 --> 00:02:48,239 Lizzy: Svi se mijenjamo. 47 00:02:48,240 --> 00:02:51,075 Ne možemo svi ostati na isti način na koji smo počeli. 48 00:02:51,076 --> 00:02:52,943 Lizzy, više je komplicirano-- 49 00:02:52,944 --> 00:02:55,813 Rekao si da sam slab. ja nisam 50 00:02:55,814 --> 00:02:58,649 Jak sam, pa kažem ti što ja mislim. 51 00:03:08,660 --> 00:03:10,795 Sjećaš se što sam ti rekao učiniti kad postoji opasnost? 52 00:03:10,796 --> 00:03:12,596 Trči što brže mogu. 53 00:03:12,597 --> 00:03:15,165 Trčiš i trčiš dok ne budeš na sigurnom. 54 00:03:18,887 --> 00:03:21,889 I ako je to tvoj život ili život tvoje sestre, 55 00:03:21,890 --> 00:03:24,007 ne možeš se bojati ubiti. 56 00:03:24,008 --> 00:03:25,810 razumiješ? 57 00:03:25,811 --> 00:03:27,478 Da. 58 00:03:30,115 --> 00:03:33,016 Carol: Jaka si, Lizzy. 59 00:03:33,017 --> 00:03:34,618 Živjet ćeš. 60 00:03:36,071 --> 00:03:39,156 Ti, tvoja sestra, i ja-- 61 00:03:39,157 --> 00:03:41,742 preživjet ćemo, znam to. 62 00:03:43,245 --> 00:03:45,379 Gdje ti je nož? 63 00:03:47,382 --> 00:03:49,216 Stavite svoju majicu iza toga. 64 00:03:49,217 --> 00:03:51,252 Moraš moći da brzo dođem do njega. 65 00:03:51,253 --> 00:03:52,753 Da, mama. Mislim gospođo. 66 00:03:52,754 --> 00:03:54,805 Ne zovi me "mama". 67 00:03:56,091 --> 00:03:58,092 Bila je to nesreća. 68 00:03:59,711 --> 00:04:01,044 Samo nemoj. 69 00:04:02,347 --> 00:04:04,315 U redu. 70 00:04:07,385 --> 00:04:09,019 Carol: Što je? 71 00:04:09,020 --> 00:04:12,656 Lizzy: Ne bojim se ubiti. 72 00:04:12,657 --> 00:04:14,358 Samo se bojim. 73 00:04:15,527 --> 00:04:17,077 Ne možeš biti. 74 00:04:18,497 --> 00:04:20,364 Kako? 75 00:04:20,365 --> 00:04:21,916 Borite se protiv toga. 76 00:04:22,918 --> 00:04:25,703 I boriti se protiv toga. 77 00:04:25,704 --> 00:04:27,505 Ne odustajete. 78 00:04:29,207 --> 00:04:31,759 A onda jednog dana, 79 00:04:31,760 --> 00:04:35,245 ti se samo promijeni. 80 00:04:38,917 --> 00:04:40,818 Svi se mijenjamo. 81 00:04:49,083 --> 00:04:56,233 (svira tematska glazba) 82 00:05:23,915 --> 00:05:28,169 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com 83 00:05:35,916 --> 00:05:37,417 Michonne: Ovo je Turner Creek, 84 00:05:37,418 --> 00:05:39,869 Mora biti i Barnesville nekoliko milja nizvodno. 85 00:05:39,870 --> 00:05:42,589 Bob: Zvuči kao naš najbolji prilika nalaženja novog prijevoznika. 86 00:05:42,590 --> 00:05:45,008 Daryl: Jo, Ty. 87 00:05:46,744 --> 00:05:49,579 Hajde, idemo. Vámonos. 88 00:05:58,272 --> 00:05:59,823 Ty. 89 00:06:00,891 --> 00:06:02,392 Ty! 90 00:06:04,095 --> 00:06:06,029 Treba postojati grad nekoliko milja južno. 91 00:06:06,030 --> 00:06:07,831 Izgubio cijelu noć. 92 00:06:10,668 --> 00:06:14,938 moja sestra, svi ostali-- 93 00:06:15,940 --> 00:06:17,440 vjerojatno su mrtvi. 94 00:06:17,441 --> 00:06:19,275 Pa, pomaže da se nastavimo kretati. 95 00:06:21,112 --> 00:06:23,546 Ne, nije. 96 00:06:48,072 --> 00:06:51,107 Maggie je htjela doći, znaš. 97 00:06:51,108 --> 00:06:54,778 Netko je morao ostati pozadi, paziti na stvari. 98 00:06:55,780 --> 00:06:58,114 Netko kome vjeruješ, misliš. 99 00:07:04,338 --> 00:07:07,156 Utopili bi se u vlastitoj krvi. 100 00:07:07,157 --> 00:07:09,959 Oni su patili. Brzo sam napravio. 101 00:07:14,164 --> 00:07:15,498 Trebala su nam tijela. 102 00:07:15,499 --> 00:07:17,967 Morali smo to zaustaviti od širenja. 103 00:07:17,968 --> 00:07:20,437 Oni su bili jedini koji su bili bolesni. 104 00:07:20,438 --> 00:07:21,604 Bili su prijetnja. 105 00:07:23,774 --> 00:07:25,692 Pokušavao sam spasiti živote. 106 00:07:25,693 --> 00:07:28,394 Morao sam pokušati. Netko je morao. 107 00:07:32,399 --> 00:07:34,734 Možda. 108 00:07:51,168 --> 00:07:53,636 - Je li to jaspis? - Mm-hmm. 109 00:07:53,637 --> 00:07:55,972 Dobra je boja. Izvlači tvoje oči. 110 00:07:59,560 --> 00:08:02,979 Kad je gospođica Richards ušla Blok, odlazili smo. 111 00:08:02,980 --> 00:08:06,048 Zamolio me da pripazim. 112 00:08:06,049 --> 00:08:08,585 Iskoristit ću ga za njezin starčev biljeg. 113 00:08:08,586 --> 00:08:11,821 Znaš li ih sve tamo? 114 00:08:11,822 --> 00:08:14,724 Ostaješ na jednom mjestu više od par sati, 115 00:08:14,725 --> 00:08:16,659 iznenadili biste se što pokupiš. 116 00:08:21,465 --> 00:08:24,467 (vrane gaču) 117 00:08:41,596 --> 00:08:49,577 _ 118 00:08:51,562 --> 00:08:53,947 Carol: Mislite da se vraćaju? 119 00:08:53,948 --> 00:08:57,150 Vjetrobransko staklo čisto, obrisano. 120 00:08:57,151 --> 00:09:00,153 Nisam mogao biti ovdje više od jednog dana, možda dva. 121 00:09:00,154 --> 00:09:01,771 Misliš na Daryl i ostale. 122 00:09:01,772 --> 00:09:03,272 To je ono što je ovo, zar ne? 123 00:09:03,273 --> 00:09:04,824 U slučaju da nemaju? 124 00:09:05,960 --> 00:09:09,145 Sve dok ne učine. To je ono što je ovo. 125 00:09:09,146 --> 00:09:11,814 Ormari za lijekove, pribor prve pomoći-- 126 00:09:11,815 --> 00:09:13,449 bilo što što mogao pomoći Hershelu. 127 00:09:13,450 --> 00:09:15,919 Ulazimo, izlazimo. 128 00:09:15,920 --> 00:09:19,556 I ako to možemo pojesti, mi ga uzimamo. 129 00:09:21,559 --> 00:09:24,143 (drvo škripi) 130 00:09:44,915 --> 00:09:46,249 Vidiš nešto? 131 00:09:47,418 --> 00:09:49,786 ne znam Možda. 132 00:09:59,964 --> 00:10:01,965 (uzdahne) 133 00:10:05,052 --> 00:10:07,220 Moramo naći novu bateriju. 134 00:10:11,108 --> 00:10:13,810 - (pljune) - (šetači reže) 135 00:10:14,895 --> 00:10:16,946 Imam neke prijatelje unutra. 136 00:10:17,982 --> 00:10:20,116 hajde 137 00:10:21,118 --> 00:10:24,354 Očistimo put, vidi koliko imamo. 138 00:10:28,692 --> 00:10:32,362 (gunđanje) 139 00:10:33,897 --> 00:10:35,431 Hej, čovječe, polako. 140 00:10:35,432 --> 00:10:37,400 Ne znamo s čime imamo posla. 141 00:10:40,220 --> 00:10:41,804 - (gunđanje) - (zveckanje vratima) 142 00:10:48,345 --> 00:10:50,146 (zveckanje vratima) 143 00:10:51,899 --> 00:10:53,933 (hodač dašćući) 144 00:11:01,425 --> 00:11:03,660 (hodač reži) 145 00:11:05,729 --> 00:11:08,431 - (režanje) - Ah! 146 00:11:28,252 --> 00:11:29,769 Bob: Tyreese! 147 00:11:31,271 --> 00:11:32,772 Ty! 148 00:11:32,773 --> 00:11:34,691 Ty, pusti ga. 149 00:11:36,493 --> 00:11:39,445 (gunđanje) 150 00:11:54,144 --> 00:11:56,879 Zašto dovraga nisi pustio? 151 00:12:03,921 --> 00:12:05,922 (škripa vrata) 152 00:12:55,305 --> 00:12:56,823 (slabo režanje) 153 00:12:56,824 --> 00:12:58,825 (režanje) 154 00:13:00,694 --> 00:13:01,778 Carol! 155 00:13:15,342 --> 00:13:17,326 (vrata se otvaraju) 156 00:13:20,163 --> 00:13:23,165 (vrata škripe) 157 00:13:31,525 --> 00:13:33,059 Vau, vau. super je 158 00:13:33,060 --> 00:13:35,478 Mi smo-- mi smo cool. 159 00:13:35,479 --> 00:13:37,396 Imamo voće. 160 00:13:37,397 --> 00:13:40,199 Muškarac: Da, imamo marelice, breskve. 161 00:13:40,200 --> 00:13:42,017 Evo, uhvati. 162 00:13:45,706 --> 00:13:48,374 Ili, znaš, nemoj. (smije se) 163 00:13:55,440 --> 00:13:58,107 - Carol: Kako se to dogodilo? - Staklenik iza ugla. 164 00:13:58,108 --> 00:13:59,993 Tražili smo za mjesto za pad. 165 00:13:59,994 --> 00:14:03,046 Krov je sad slomljen i prošlo je pada kiša, pa je puno voća. 166 00:14:03,047 --> 00:14:04,497 Bili smo tamo oko jedan dan 167 00:14:04,498 --> 00:14:05,715 i izjedači kože pojavio se. 168 00:14:05,716 --> 00:14:07,500 (smijeh) Killjoys, čovječe. 169 00:14:07,501 --> 00:14:09,619 Podignite ga za cijeli svijet. 170 00:14:09,620 --> 00:14:12,555 Mislio sam da su svi seronje prije nego što je sve propalo. 171 00:14:12,556 --> 00:14:14,591 Sada volim ljude. 172 00:14:14,592 --> 00:14:17,460 Znate-- ljudi koji su živi. 173 00:14:17,461 --> 00:14:18,795 Kako se to dogodilo? 174 00:14:18,796 --> 00:14:20,563 Kad su ulazili kroz vrata, 175 00:14:20,564 --> 00:14:22,899 Spotaknuo sam se puzeći van druga strana. 176 00:14:22,900 --> 00:14:25,735 Izvukao je staklo, ali moje rame-- 177 00:14:25,736 --> 00:14:27,437 još uvijek boli kao kučka. 178 00:14:27,438 --> 00:14:30,139 Iščašeno je. 179 00:14:30,140 --> 00:14:32,909 Možete li to popraviti? 180 00:14:32,910 --> 00:14:34,694 Evo, lezi na leđa. 181 00:14:40,651 --> 00:14:43,203 U redu, pomakni se do ruba. 182 00:14:43,204 --> 00:14:46,322 Samo se drži za ruku... 183 00:14:46,323 --> 00:14:48,591 Zgrabite ovu torbu. 184 00:14:48,592 --> 00:14:50,994 - Stani malo. - (stenjanje) 185 00:14:50,995 --> 00:14:53,630 - I nastavi. - (plačući) Ne, to boli. 186 00:14:53,631 --> 00:14:54,931 Nastavi držati. 187 00:14:54,932 --> 00:14:56,549 Ne mogu, ne mogu. 188 00:14:56,550 --> 00:14:58,184 Nastavi držati. 189 00:14:58,185 --> 00:14:59,853 - (pucketanje kostiju) - (stenjanje) 190 00:15:01,022 --> 00:15:03,523 (čovjek dahće) 191 00:15:05,342 --> 00:15:07,360 - (pucanje kostiju) - (dišući) 192 00:15:09,313 --> 00:15:10,864 Sjednite. 193 00:15:13,684 --> 00:15:15,017 žena: Je li... 194 00:15:16,203 --> 00:15:18,705 Da. 195 00:15:18,706 --> 00:15:21,858 Bit će bolno za nekoliko dana. 196 00:15:21,859 --> 00:15:24,210 Rick: Nakon staklenika, došao si ovamo? 197 00:15:24,211 --> 00:15:26,463 Da. Mislili smo bilo je jasno. 198 00:15:26,464 --> 00:15:28,548 Nedostajali su nam mrtvi u PJ-ima, 199 00:15:28,549 --> 00:15:30,083 pa smo zaronili u kupaonicu. 200 00:15:30,084 --> 00:15:32,335 Pa koliko dugo si bio budan tamo dok se mi nismo pojavili? 201 00:15:32,336 --> 00:15:34,037 Dva dana. 202 00:15:34,038 --> 00:15:36,339 Bio je samo jedan. Imali ste oružje. 203 00:15:36,340 --> 00:15:38,174 Imamo oko 12 metaka. 204 00:15:38,175 --> 00:15:39,876 Obično nas odvede oko pet ili šest 205 00:15:39,877 --> 00:15:41,511 da obori jednog od njih. 206 00:15:41,512 --> 00:15:43,012 Ali imate noževe. 207 00:15:43,013 --> 00:15:44,814 Za što, zabiti ga u glavu? 208 00:15:44,815 --> 00:15:46,349 Da. 209 00:15:46,350 --> 00:15:48,818 Razdvojili smo se od naša ekipa prije otprilike tjedan dana. 210 00:15:48,819 --> 00:15:51,554 Pokušavam igrati na sigurno budući da smo samo nas dvoje. 211 00:15:51,555 --> 00:15:53,690 - Moram s nogom. - Da. 212 00:15:53,691 --> 00:15:57,026 Bili smo u izbjegličkom centru zajedno i došlo je do požara. 213 00:15:57,027 --> 00:15:58,945 Ljudi su bili pravedni gazeći preko mene. 214 00:15:58,946 --> 00:16:00,447 seronje. 215 00:16:00,448 --> 00:16:02,415 Sam mi je spasio život. 216 00:16:02,416 --> 00:16:03,666 Nismo znali jedni drugima prije. 217 00:16:03,667 --> 00:16:06,586 Nije zaraslo kako treba, ali je zaraslo. 218 00:16:06,587 --> 00:16:08,505 I našli smo se. 219 00:16:08,506 --> 00:16:10,957 Vrijedilo je. 220 00:16:10,958 --> 00:16:12,742 Gdje ste vas dvoje sljedeći put? 221 00:16:12,743 --> 00:16:14,094 Samo se krećemo. 222 00:16:14,095 --> 00:16:17,430 Nismo čekali za mjesta koja se pokvare. 223 00:16:17,431 --> 00:16:19,716 Mislim, postaje malo stari. 224 00:16:19,717 --> 00:16:22,268 Izgledate dobro. Kakva je vaša postavka? 225 00:16:22,269 --> 00:16:24,437 "Kožeri"? 226 00:16:24,438 --> 00:16:26,639 Zovemo ih šetači. 227 00:16:30,611 --> 00:16:33,095 Koliko ste ih ubili? 228 00:16:33,096 --> 00:16:34,898 (vrata škripe) 229 00:16:44,959 --> 00:16:46,960 hajde 230 00:16:54,251 --> 00:16:56,386 Idemo. 231 00:17:10,684 --> 00:17:13,469 Hmm, ćelije izgledaju prilično suho. 232 00:17:13,470 --> 00:17:15,471 Malo destilirane vode odmah će to raščistiti. 233 00:17:22,646 --> 00:17:24,614 Trebao si ga pustiti. 234 00:17:25,666 --> 00:17:27,700 Dovraga znaš o tome, ha? 235 00:17:27,701 --> 00:17:29,919 - Ti si prokleti stručnjak? - Ne. 236 00:17:29,920 --> 00:17:32,422 jednostavno ne želim vidjeti kako umireš. 237 00:17:32,423 --> 00:17:34,490 Je li to što pokušavaš učiniti? 238 00:17:35,709 --> 00:17:38,327 Znaš li uopće što pokušavaš učiniti? 239 00:17:39,380 --> 00:17:42,048 Znam da si ljuta. 240 00:17:42,049 --> 00:17:44,267 I imaš svaki razlog da bude. 241 00:17:45,719 --> 00:17:48,188 Ali ljutnja te čini glupim. 242 00:17:49,273 --> 00:17:52,341 Glupost te ubije. 243 00:17:52,342 --> 00:17:55,728 Zar nisi još uvijek ljut o guverneru? 244 00:17:55,729 --> 00:17:57,447 Što je učinio? 245 00:17:57,448 --> 00:17:59,732 Da je sada ovdje, 246 00:17:59,733 --> 00:18:02,702 Prerezao bih ga na dva dijela. 247 00:18:02,703 --> 00:18:04,904 Jer to je kako treba. 248 00:18:06,824 --> 00:18:08,858 Ali ne ljutim se. 249 00:18:10,878 --> 00:18:13,496 Bila sam. 250 00:18:13,497 --> 00:18:16,032 Zašto si onda još uvijek izaći u potragu za njim? 251 00:18:25,259 --> 00:18:27,060 ne znam 252 00:18:30,681 --> 00:18:32,682 (gunđanje) 253 00:18:38,889 --> 00:18:40,890 Daryl: To je povraćanje. 254 00:18:42,409 --> 00:18:45,245 Ti kreteni u trsju 255 00:18:45,246 --> 00:18:47,447 izvadili su se, 256 00:18:47,448 --> 00:18:48,948 držeći se za ruke-- 257 00:18:48,949 --> 00:18:51,668 kumbaya stilu. 258 00:18:51,669 --> 00:18:53,753 Htjeli su izaći zajedno kao što su i živjeli. 259 00:18:53,754 --> 00:18:55,338 To ih čini budalama? 260 00:18:55,339 --> 00:18:58,407 To čini ako oni mogao izaći. 261 00:18:58,408 --> 00:19:02,745 Svatko to radi, dok ne učine. 262 00:19:02,746 --> 00:19:05,014 Današnji ljudi su domine. 263 00:19:05,015 --> 00:19:08,101 Ono što su učinili, možda se radi o ne moraju gledati kako padaju. 264 00:19:09,386 --> 00:19:10,887 Pravo. 265 00:19:13,607 --> 00:19:15,858 (hrapavo disanje) 266 00:19:15,859 --> 00:19:17,193 hajde 267 00:19:51,845 --> 00:19:53,346 (gunđa) 268 00:20:01,471 --> 00:20:03,106 Dobili smo sve doći ćemo ovdje. 269 00:20:03,107 --> 00:20:04,807 Trebali bismo krenuti dalje. 270 00:20:04,808 --> 00:20:07,026 Pa, jesmo li prošli tvoj test? 271 00:20:13,483 --> 00:20:16,119 U zatvoru smo osam milja sjeverno. 272 00:20:16,120 --> 00:20:19,756 Ako se vratiš s nama, mi ne može jamčiti vašu sigurnost. 273 00:20:19,757 --> 00:20:22,208 Postoji bolest, gripa. 274 00:20:22,209 --> 00:20:24,293 loše je 275 00:20:24,294 --> 00:20:25,828 Puno smo izgubili. 276 00:20:25,829 --> 00:20:27,680 - Djeca također. - Vaš? 277 00:20:28,682 --> 00:20:30,466 Ne, hvala Bogu. 278 00:20:31,685 --> 00:20:33,770 Ali jedna od mojih djevojaka, ona to ima. 279 00:20:33,771 --> 00:20:36,889 - Žao mi je. - Ona je jaka. Uspjet će ona. 280 00:20:38,192 --> 00:20:40,176 Sam: Imate li ograde i zidove? 281 00:20:40,177 --> 00:20:42,845 - Ušli smo. - Da, što god želite da učinimo. 282 00:20:42,846 --> 00:20:45,114 Za sada, mirno sjedi. 283 00:20:45,115 --> 00:20:47,650 Kružit ćemo nas dvoje natrag po tebe prije mraka. 284 00:20:47,651 --> 00:20:50,019 Ili nam možete pomoći počistiti ostatak ovog susjedstva. 285 00:20:50,020 --> 00:20:52,038 Žena: Možemo mi to. ja može provjeriti staklenik, 286 00:20:52,039 --> 00:20:53,539 vidi je li jasno, vrati još voća. 287 00:20:53,540 --> 00:20:55,041 I mogu pogoditi neke od kuća. 288 00:20:55,042 --> 00:20:56,692 Pa, lijepo je od vas da ponudite, 289 00:20:56,693 --> 00:20:58,578 ali tvoje rame jedva-- 290 00:20:58,579 --> 00:21:01,164 Sam: Sve dok i ja ne stavim puno težine na ovoj ruci, dobro sam. 291 00:21:01,165 --> 00:21:03,583 - I dalje se mogu kretati prilično brzo. - Samo ne mislim-- 292 00:21:03,584 --> 00:21:05,868 Nećemo riskirati. 293 00:21:05,869 --> 00:21:08,721 Pogledat ćemo. I ako jest kolač, mi ćemo to učiniti. 294 00:21:08,722 --> 00:21:11,808 Ako ne, samo ćemo krenuti. 295 00:21:11,809 --> 00:21:14,727 Mislim, ne izgledaš tako si dobar, čovječe. 296 00:21:14,728 --> 00:21:16,229 Jeste li dešnjak ili ljevak? 297 00:21:17,547 --> 00:21:19,215 Pokrit ćemo više terena. 298 00:21:19,216 --> 00:21:21,567 Što se prije vratimo... 299 00:21:21,568 --> 00:21:23,069 Sam: Ne možeš nas nositi, čovječe. 300 00:21:23,070 --> 00:21:27,056 - Ne ide to tako. - Molim vas, želimo pomoći. 301 00:21:36,767 --> 00:21:39,752 Ispališ metak, mi ćemo dotrčati. 302 00:21:39,753 --> 00:21:42,404 Nađimo se ovdje za dva sata. 303 00:21:48,345 --> 00:21:50,346 Trebat će ti ovo. 304 00:21:53,884 --> 00:21:57,687 Nikada nam nisi rekao za grupa s kojom ste prije bili. 305 00:21:59,189 --> 00:22:01,124 koji? 306 00:22:05,779 --> 00:22:08,981 Znate, kad ste pronašli ja na tom putu, 307 00:22:08,982 --> 00:22:10,933 Gotovo sam nastavio hodati. 308 00:22:10,934 --> 00:22:13,536 Zašto? 309 00:22:13,537 --> 00:22:15,571 Jer sam završio biti svjedok. 310 00:22:15,572 --> 00:22:19,075 dva puta, dvije različite grupe. 311 00:22:20,744 --> 00:22:22,311 Ja sam bio zadnji koji je ostao. 312 00:22:23,947 --> 00:22:26,799 Kao što sam trebao vidjeti događa se uvijek iznova, 313 00:22:26,800 --> 00:22:28,801 kao da je to neka kletva. 314 00:22:32,956 --> 00:22:37,143 Ali, kad si samo ti tamo vani s tišinom... 315 00:22:39,346 --> 00:22:41,297 Prije bih pio bocu bilo čega 316 00:22:41,298 --> 00:22:43,182 samo da mogu zatvoriti oči noću. 317 00:22:43,183 --> 00:22:47,303 Zamislio sam zatvor, ljude, mislio sam da će biti lakše. 318 00:22:47,304 --> 00:22:51,691 Trčanje do velikog mjesta, Učinio sam to za sebe. 319 00:22:51,692 --> 00:22:53,475 Moraš biti zauzet. 320 00:22:53,476 --> 00:22:56,412 Ne. Učinio sam to da bih mogao donesi mi bocu. 321 00:22:56,413 --> 00:22:59,649 Bilo čega. 322 00:22:59,650 --> 00:23:02,518 pokupio sam ga, Držao sam ga u ruci, 323 00:23:02,519 --> 00:23:04,387 ali spustio sam ga. 324 00:23:04,388 --> 00:23:07,323 Spustio sam ga tako jako da je trebalo cijela prokleta polica s njim. 325 00:23:07,324 --> 00:23:09,325 To je dovelo do toga šetači, 326 00:23:09,326 --> 00:23:11,594 i to je ono što je dobio Zack je ubijen. 327 00:23:16,466 --> 00:23:18,000 To je sranje. 328 00:23:23,307 --> 00:23:24,941 Zašto ne uđeš unutra i probati motor? 329 00:23:24,942 --> 00:23:27,109 To je crvena i zelena žica. 330 00:23:27,110 --> 00:23:28,844 Nastavi. Nije raketna znanost. 331 00:23:35,953 --> 00:23:38,621 Daj malo gasa. 332 00:23:43,961 --> 00:23:46,495 (pokretanje motora) 333 00:23:49,299 --> 00:23:50,866 (zviždi) 334 00:23:50,867 --> 00:23:52,668 (vrata automobila se zatvaraju) 335 00:23:57,874 --> 00:23:59,876 Sasha i ja smo odabrali to mjesto. 336 00:23:59,877 --> 00:24:02,245 Poveo te je s nama. 337 00:24:02,246 --> 00:24:04,897 Nema šanse bilo tko je mogao znati. 338 00:24:04,898 --> 00:24:07,567 Nećeš biti stoji sam, 339 00:24:07,568 --> 00:24:10,253 ne više. Idemo. 340 00:24:18,111 --> 00:24:20,496 (okretanje motora) 341 00:24:25,531 --> 00:24:28,133 Sve je isteklo za najmanje godinu dana. 342 00:24:28,134 --> 00:24:31,736 Bolje uzeti. Neka Herschel odlučuje što mu treba. 343 00:24:35,641 --> 00:24:37,225 Mislite li da je to ispravno? 344 00:24:37,226 --> 00:24:39,811 Pustiti tu djecu vratiti se s nama? 345 00:24:39,812 --> 00:24:43,014 Mislim da je to bio humana stvar. 346 00:24:43,015 --> 00:24:44,983 Ali jeste li mislili da je to ispravno? 347 00:24:46,752 --> 00:24:49,037 ( klizni ladice ) 348 00:24:49,038 --> 00:24:51,206 Pogledaj nas. 349 00:24:51,207 --> 00:24:52,540 Kopanje po ladicama, 350 00:24:52,541 --> 00:24:55,360 nadajući se da... par kapi protiv kašlja 351 00:24:55,361 --> 00:24:57,462 i nešto dezinficijensa možda je razlika 352 00:24:57,463 --> 00:25:00,165 između umiranja i življenja još par sati. 353 00:25:00,166 --> 00:25:01,866 (zveckanje pilulama) 354 00:25:01,867 --> 00:25:03,868 Ako su dovoljno jaki da pomozi nam da preživimo ovu stvar, 355 00:25:03,869 --> 00:25:06,254 da, mislim da si napravio pravi poziv. 356 00:25:06,255 --> 00:25:07,589 Rick: A ako nisu? 357 00:25:07,590 --> 00:25:09,841 Nadajmo se da jesu. 358 00:25:11,143 --> 00:25:13,211 (tiho) Da. 359 00:25:16,315 --> 00:25:18,099 Rick... 360 00:25:20,569 --> 00:25:24,856 Ubio sam dvoje ljudi i tebe nisam rekao ni riječ o tome. 361 00:25:26,525 --> 00:25:28,443 Što želiš da kažem? 362 00:25:28,444 --> 00:25:30,078 Ne radi se o tome što kažeš. 363 00:25:30,079 --> 00:25:31,729 Riječ je o suočavanju sa stvarnošću. 364 00:25:31,730 --> 00:25:34,582 Uvijek dolazi po nas i opet i opet 365 00:25:34,583 --> 00:25:36,067 suočavamo se s tim da bismo mogli živjeti. 366 00:25:36,068 --> 00:25:38,286 - Da mi možemo živjeti. - Tako je. 367 00:25:38,287 --> 00:25:40,738 Tako je uvijek svodi se na. 368 00:25:40,739 --> 00:25:42,407 Možeš biti farmer, Rick. 369 00:25:42,408 --> 00:25:45,210 Ne možeš samo biti farmer. 370 00:25:53,469 --> 00:25:56,137 Ti si dobar vođa. 371 00:25:56,138 --> 00:25:59,391 Vjerojatno bolje nego ja dao vam je priznanje za. 372 00:26:00,943 --> 00:26:02,861 Nikada nisam ubio dva naša. 373 00:26:02,862 --> 00:26:05,029 Samo jedan. 374 00:26:07,616 --> 00:26:10,151 Htio me ubiti. 375 00:26:10,152 --> 00:26:12,370 I oni su bili. 376 00:26:12,371 --> 00:26:13,905 Htjeli su nas sve pobiti. 377 00:26:13,906 --> 00:26:16,107 Ti to ne znaš. 378 00:26:19,778 --> 00:26:21,913 Ako ste mislili da hoće spasi Judith ili Carla, 379 00:26:21,914 --> 00:26:24,416 biste li to učinili tada ili biste upravo ste se vratili svojim usjevima 380 00:26:24,417 --> 00:26:27,802 i nadao se da će sve biti u redu? 381 00:26:27,803 --> 00:26:30,455 Ne moraš lajkati što sam učinio, Rick. 382 00:26:30,456 --> 00:26:34,125 ja ne Vi to jednostavno prihvatite. 383 00:26:39,348 --> 00:26:42,183 (vjetar šušti) 384 00:26:42,184 --> 00:26:44,853 (daleko zveckanje konzervi) 385 00:26:46,272 --> 00:26:48,273 Daryl: Izgleda sve smo bliži. 386 00:26:48,274 --> 00:26:50,658 Ty: Zgrada mi želja je samo pred nama. 387 00:26:52,111 --> 00:26:54,979 (škripa) 388 00:27:00,002 --> 00:27:01,619 (tiho) hajde hajde 389 00:27:01,620 --> 00:27:03,421 Pokret, pokret. 390 00:27:04,623 --> 00:27:07,208 U redu, idemo učini ovo brzo 391 00:27:08,711 --> 00:27:10,661 Izvolite. 392 00:27:20,856 --> 00:27:23,024 hajde 393 00:27:39,458 --> 00:27:42,160 Carol: Udarimo kuće preko puta. 394 00:27:42,161 --> 00:27:43,995 izdrži. 395 00:27:48,667 --> 00:27:51,135 Kako si stavio njegov rame natrag prije? 396 00:27:51,136 --> 00:27:52,703 To si naučio od Herschela? 397 00:27:52,704 --> 00:27:55,557 Internet. 398 00:27:55,558 --> 00:27:57,475 Lakše je od govoreći medicinskoj sestri hitne pomoći 399 00:27:57,476 --> 00:28:00,678 Pao bih stepenice treći put. 400 00:28:00,679 --> 00:28:02,647 žao mi je 401 00:28:02,648 --> 00:28:06,017 Nemoj biti. Upravo popravljeno što je trebalo popraviti. 402 00:28:09,104 --> 00:28:12,723 Zapravo sam se uvjerio Bila sam sretna s njim. 403 00:28:12,724 --> 00:28:14,108 Što nije bilo sve to teško učiniti 404 00:28:14,109 --> 00:28:15,577 s obzirom na moju ideju od sreće onda 405 00:28:15,578 --> 00:28:17,895 jednostavno nisam bio sam. 406 00:28:17,896 --> 00:28:21,082 Pristojno zaradio. 407 00:28:21,083 --> 00:28:23,067 Bio je šarmantan kada je htio biti, 408 00:28:23,068 --> 00:28:28,206 pogotovo ona jutra poslije došao bi kući pijan i... 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,345 Glupo. 410 00:28:34,346 --> 00:28:35,913 Glupo. 411 00:28:37,266 --> 00:28:40,418 Nisam mislio Mogao bih biti jak. 412 00:28:40,419 --> 00:28:43,288 Nisam znala da mogu. 413 00:28:43,289 --> 00:28:45,923 Već sam bio. 414 00:28:48,143 --> 00:28:51,279 Zašto ne kažeš njezino ime? 415 00:28:53,949 --> 00:28:56,117 Ona je mrtva, Rick. 416 00:28:56,118 --> 00:28:59,370 Sofija. Mrtav. 417 00:29:01,657 --> 00:29:04,208 Tuđi slideshow. 418 00:29:10,883 --> 00:29:12,617 Neka jutra se još uvijek probudim 419 00:29:12,618 --> 00:29:15,119 napola očekujući Lori biti tamo. 420 00:29:16,288 --> 00:29:19,757 Podsjeća me da odaberem gore Carl nakon škole 421 00:29:19,758 --> 00:29:23,094 ili govoreći mi doručak je spreman. 422 00:29:25,698 --> 00:29:28,182 Svake nedjelje bi napravi nam ove palačinke 423 00:29:28,183 --> 00:29:32,036 to su bili samo... božanstveno. 424 00:29:32,037 --> 00:29:33,471 (smijeh) 425 00:29:33,472 --> 00:29:37,075 Grudvice brašna koji nisu bili dobro umiješani. 426 00:29:37,076 --> 00:29:39,310 Stvar je bila... 427 00:29:39,311 --> 00:29:42,530 znala je da je loše. 428 00:29:42,531 --> 00:29:44,582 Zašto je nastavila s tim? 429 00:29:46,185 --> 00:29:47,985 pa... 430 00:29:47,986 --> 00:29:49,837 htjela je da budemo vrsta obitelji 431 00:29:49,838 --> 00:29:52,256 koja je u nedjelju jela palačinke. 432 00:30:22,287 --> 00:30:23,955 (škripi) 433 00:30:31,163 --> 00:30:33,414 (gunđanje, žvakanje) 434 00:30:35,434 --> 00:30:37,735 Trebali bismo se vratiti. 435 00:30:37,736 --> 00:30:40,221 Sam vjerojatno čeka. 436 00:30:49,085 --> 00:30:50,752 Bilo čemu kraj sa -cillin ili -cin, 437 00:30:50,753 --> 00:30:53,555 C-I-N, zgrabi ga. 438 00:30:53,556 --> 00:30:55,340 Raspustit ćemo se pilule u intravenskim injekcijama, 439 00:30:55,341 --> 00:30:57,059 stavi ih ravno u krvotok. 440 00:30:57,060 --> 00:31:00,629 Doziranje će biti nezgodno, ali s obzirom na vrijeme koje smo izgubili... 441 00:31:04,100 --> 00:31:07,152 - Kako si prošao? - Vrećice, cijevi, stezaljke, konektori. 442 00:31:07,153 --> 00:31:09,187 - Sve po spisku. - Što je sa vama svima? 443 00:31:09,188 --> 00:31:11,523 Da, imamo sve. 444 00:31:11,524 --> 00:31:14,476 Da. Dobro smo. 445 00:31:14,477 --> 00:31:16,161 U redu, idemo. 446 00:31:34,664 --> 00:31:36,515 (tiho) Whoa, whoa, whoa, whoa. 447 00:31:38,834 --> 00:31:41,270 (režeći) 448 00:31:44,857 --> 00:31:46,642 Michonne: Gore naprijed. 449 00:31:46,643 --> 00:31:49,695 (režanje, režanje) 450 00:31:58,538 --> 00:32:01,490 (vrata škripe, zatvaraju se) 451 00:32:03,242 --> 00:32:05,160 hej Vrata su razvaljena. 452 00:32:05,161 --> 00:32:07,195 Oh. Stani gore. 453 00:32:08,214 --> 00:32:11,166 (šetači reže) 454 00:32:12,418 --> 00:32:16,171 (režanje) 455 00:32:20,593 --> 00:32:21,593 Michonne: Tamo. 456 00:32:33,723 --> 00:32:36,725 (režeći) 457 00:32:36,726 --> 00:32:39,111 (gunđanje) 458 00:32:44,233 --> 00:32:47,786 (režeći) 459 00:32:47,787 --> 00:32:49,404 - Koliko? - Ne mogu reći. 460 00:32:49,405 --> 00:32:50,405 (tutnjava) 461 00:32:53,042 --> 00:32:56,911 - Ty: Možemo ih uzeti. - Ne! oni su zaraženo. Isto kao u zatvoru. 462 00:32:56,912 --> 00:32:59,798 Pucamo na njih, uhvatimo ih krv na nama, udahni je. 463 00:32:59,799 --> 00:33:01,416 Nismo svi došli ovako se razboljeti. 464 00:33:01,417 --> 00:33:03,301 Kako znamo one u zar nema drugačijih? 465 00:33:03,302 --> 00:33:06,688 - Mi ne. - Pa, to se jednom mora promijeniti. 466 00:33:10,560 --> 00:33:13,562 (režeći) 467 00:33:13,563 --> 00:33:16,148 - (prstenovi za oštrice) - Daryl: Spremni? 468 00:33:16,149 --> 00:33:17,866 Ty: Učini to! 469 00:33:17,867 --> 00:33:19,985 (režanje, režanje) 470 00:33:19,986 --> 00:33:21,319 (gunđa) 471 00:33:21,320 --> 00:33:23,405 (režeći) 472 00:33:28,378 --> 00:33:29,911 Daryl: hajde 473 00:33:31,614 --> 00:33:33,715 (režeći) 474 00:33:41,724 --> 00:33:44,342 (tapanje) 475 00:33:52,402 --> 00:33:54,569 Predugo je prošlo. 476 00:33:55,988 --> 00:33:57,806 Trebali bismo mu dati još par. 477 00:34:02,028 --> 00:34:03,995 On bi mogao biti dobro. 478 00:34:05,081 --> 00:34:07,148 On bi stvarno mogao biti. 479 00:34:10,420 --> 00:34:13,154 Ali nema veze... 480 00:34:13,155 --> 00:34:17,292 jer on nije tu... i moramo ići. 481 00:34:27,303 --> 00:34:30,305 Bio je to lijep sat. 482 00:34:37,780 --> 00:34:40,899 (režanje, režanje) 483 00:34:40,900 --> 00:34:42,617 (reži) 484 00:34:49,408 --> 00:34:50,709 - (zveckanje kvake) - Natrag. 485 00:34:50,710 --> 00:34:52,327 Nema izlaza. 486 00:34:52,328 --> 00:34:53,712 Zatim napravimo jedan. 487 00:34:56,466 --> 00:34:58,032 Sići! (gunđa) 488 00:35:01,537 --> 00:35:03,588 - Hajde, miči se! - Skoči dolje na stazu ispod. 489 00:35:03,589 --> 00:35:06,174 - Bob: Ovdje su! - Idemo! Idi, idi. Pomakni se. 490 00:35:14,350 --> 00:35:16,852 (režeći) 491 00:35:24,660 --> 00:35:28,113 Michonne: Bob, pusti to. 492 00:35:28,114 --> 00:35:29,564 Pusti to, čovječe. 493 00:35:29,565 --> 00:35:32,233 - (gunđanje) - Ty: Samo pusti to. 494 00:35:32,234 --> 00:35:34,870 - (režanje, režanje) - Daryl: Pusti torbu, čovječe. 495 00:35:38,674 --> 00:35:41,743 (režanje, režanje) 496 00:35:49,084 --> 00:35:51,386 Nemaš lijekove u torbi? 497 00:35:51,387 --> 00:35:53,104 Samo ovo? 498 00:35:56,258 --> 00:35:59,161 Trebao si zadržati hodajući taj dan. 499 00:36:00,196 --> 00:36:01,596 nemoj 500 00:36:15,277 --> 00:36:17,963 (gunđanje) 501 00:36:20,216 --> 00:36:21,616 Samo pusti to, Daryl. 502 00:36:21,617 --> 00:36:23,618 Čovjek je napravio svoj izbor. 503 00:36:23,619 --> 00:36:25,470 Ništa ne možete učiniti u vezi s tim. 504 00:36:25,471 --> 00:36:28,473 Samo to moram pustiti. 505 00:36:28,474 --> 00:36:31,426 Nisam želio nikoga povrijediti. 506 00:36:33,229 --> 00:36:36,231 Bilo je samo za kad se utiša. 507 00:36:40,353 --> 00:36:44,372 Popijte jedan gutljaj. Kad one lijekovi ulaze u naše ljude, 508 00:36:44,373 --> 00:36:48,910 Prebit ću te u zemlju. 509 00:36:48,911 --> 00:36:50,695 čuješ li me 510 00:37:15,488 --> 00:37:18,157 (ručica klikne) 511 00:37:19,526 --> 00:37:21,860 Možda su preživjeli. 512 00:37:24,431 --> 00:37:28,266 Karen i David, možda su živjeli, 513 00:37:28,267 --> 00:37:30,736 a sada su mrtvi. 514 00:37:30,737 --> 00:37:33,972 To nije bilo tvoje donijeti odluku. 515 00:37:33,973 --> 00:37:37,376 Kad Tyreese sazna... 516 00:37:38,578 --> 00:37:40,746 ubit će te. 517 00:37:40,747 --> 00:37:43,449 Skoro me ubio preko ničega. 518 00:37:43,450 --> 00:37:45,050 Mogu se nositi s Tyreeseom. 519 00:37:45,051 --> 00:37:46,752 Kad drugi saznaju, 520 00:37:46,753 --> 00:37:49,188 neće te htjeti tamo. 521 00:37:49,189 --> 00:37:51,924 A ako se ne uspiju vratiti, 522 00:37:51,925 --> 00:37:54,476 ako svi umru od ove stvari 523 00:37:54,477 --> 00:37:56,845 i samo smo nas dvoje, 524 00:37:56,846 --> 00:38:01,600 s Judith i Carlom-- sa svojom djecom... 525 00:38:05,205 --> 00:38:08,340 Ne želim te tamo. 526 00:38:08,341 --> 00:38:10,476 Rick, ja sam. 527 00:38:12,478 --> 00:38:14,513 Nitko drugi ne mora znati. 528 00:38:14,514 --> 00:38:16,832 Mislio sam da si završio sa zaradom odluke za sve. 529 00:38:16,833 --> 00:38:20,519 ja pravim ova odluka za mene. 530 00:38:20,520 --> 00:38:24,757 Mogao sam to glumiti sve bi bilo u redu. 531 00:38:26,543 --> 00:38:28,727 Ali nisam. 532 00:38:30,930 --> 00:38:34,349 učinio sam nešto. pojačao sam. 533 00:38:34,350 --> 00:38:35,667 Morao sam nešto učiniti. 534 00:38:35,668 --> 00:38:38,937 Ne, nisi. 535 00:38:46,780 --> 00:38:49,481 Ako misliš da idem ikamo bez Lizzie i Mica-- 536 00:38:49,482 --> 00:38:53,035 Ako želiš da odu, ići tamo s tobom? 537 00:38:53,036 --> 00:38:57,022 Lizzie je bolesna. Mica ima 10 godina. 538 00:38:57,023 --> 00:38:59,524 Ona ne može. (šmrcne) 539 00:38:59,525 --> 00:39:01,910 Mi ćemo ih čuvati. 540 00:39:07,200 --> 00:39:11,503 Ti nisi ona žena koja je također bila bojim se biti sam, ne više. 541 00:39:11,504 --> 00:39:14,339 Počet ćeš ispočetka, pronaći druge, 542 00:39:14,340 --> 00:39:16,475 ljudi koji ne znaju, 543 00:39:16,476 --> 00:39:19,812 i ti ćeš preživjeti ovdje. 544 00:39:19,813 --> 00:39:22,431 hoćeš. 545 00:39:24,984 --> 00:39:26,985 Možda. 546 00:39:33,910 --> 00:39:37,562 Ty: Tamo sam bio putovanje, autocesta 100. 547 00:39:37,563 --> 00:39:40,749 Michonne: Onda će potrajati oko sedam sati do tamo. 548 00:39:40,750 --> 00:39:42,567 Trebat će nam još goriva. 549 00:39:42,568 --> 00:39:44,419 Ty: Ali stići ćemo tamo. 550 00:39:46,572 --> 00:39:49,241 - Ići autocestom 100. - Čuo sam. 551 00:39:55,431 --> 00:39:56,982 (vrata se zatvaraju) 552 00:40:01,587 --> 00:40:05,107 bio si u pravu, što si prije rekao. 553 00:40:05,108 --> 00:40:07,559 O tragu koji se ohladio. 554 00:40:10,396 --> 00:40:12,364 Ne trebam više izlaziti. 555 00:40:14,484 --> 00:40:16,201 Dobro. 556 00:40:18,738 --> 00:40:21,106 ( motor se pokreće ) 557 00:40:33,286 --> 00:40:35,137 Uzmi ga. 558 00:40:46,799 --> 00:40:49,935 Ed mi je ovo dao na našu prvu godišnjicu. 559 00:40:53,840 --> 00:40:56,141 Molim. 560 00:41:02,031 --> 00:41:05,334 Trebao sam ga dati daleko prije mnogo vremena. 561 00:41:10,590 --> 00:41:13,325 ( pokretanje motora ) 562 00:41:26,472 --> 00:41:30,726 ♪ Bio je to tijesan razgovor ♪ 563 00:41:30,727 --> 00:41:33,879 ♪ Sjedi straga sobe ♪ 564 00:41:33,880 --> 00:41:37,783 ♪ s loptom Bacio sam te ♪ 565 00:41:37,784 --> 00:41:41,019 ♪ A ti nisi znao ♪ 566 00:41:45,074 --> 00:41:48,126 ♪ Zatvaram modricu na oku ♪ 567 00:41:48,127 --> 00:41:53,665 ♪ Ponekad se osjećam sigurno ♪ 568 00:41:53,666 --> 00:41:57,753 ♪ Određeni amblemi ♪ 569 00:41:57,754 --> 00:42:01,506 ♪ reci mi da je vrijeme ♪ 570 00:42:04,310 --> 00:42:07,512 ♪ Zmije u mom umu ♪ 571 00:42:10,549 --> 00:42:14,603 ♪ tražiš svoje ♪ 572 00:42:14,604 --> 00:42:16,989 ♪ zločini ♪ 573 00:42:16,990 --> 00:42:21,026 ♪ Sve se mijenja ♪ 574 00:42:23,413 --> 00:42:26,948 ♪ Ne želim svoje ♪ 575 00:42:26,949 --> 00:42:32,788 ♪ ovaj put ♪ 576 00:42:32,789 --> 00:42:37,092 ♪ Sve se mijenja ♪ 577 00:42:41,440 --> 00:42:45,507 Sinkronizacija i ispravci n17t01 www.addic7ed.com